1 00:00:20,120 --> 00:00:21,920 Óvatos. 2 00:00:22,120 --> 00:00:23,757 Vigyázz, vigyázz... 3 00:00:24,000 --> 00:00:25,316 Óvatosan. 4 00:00:25,340 --> 00:00:27,276 - Oké, értem. - Igen. 5 00:00:27,400 --> 00:00:29,647 - Rendben, kész? - Igen. 6 00:00:30,760 --> 00:00:32,380 Ó, nem! 7 00:00:34,600 --> 00:00:36,200 megvan! 8 00:00:36,260 --> 00:00:39,298 - Aha, semmi baj. - Hé. 9 00:00:41,710 --> 00:00:43,056 Olyan aranyosak. 10 00:00:43,080 --> 00:00:44,680 Nézd azt a fickót. 11 00:00:45,320 --> 00:00:46,616 Azt hiszem, elegünk van. 12 00:00:46,640 --> 00:00:47,951 Igen. 13 00:00:47,975 --> 00:00:49,196 Ezúttal te menj először. 14 00:00:49,220 --> 00:00:50,820 Rendben. 15 00:00:55,460 --> 00:00:57,060 Szia. 16 00:00:59,560 --> 00:01:00,874 Rendben. 17 00:01:03,360 --> 00:01:04,960 Reggeli molyok. 18 00:01:06,230 --> 00:01:08,140 Kérlek, kérlek, kérlek. 19 00:01:08,480 --> 00:01:10,940 Hadd aludjak Violetnél. 20 00:01:11,360 --> 00:01:12,960 Kérem. 21 00:01:13,080 --> 00:01:14,680 Köszönöm. 22 00:01:25,740 --> 00:01:29,140 Bárcsak Stella képes lenne rá hogy aludjak a házamban. 23 00:01:32,380 --> 00:01:33,380 Oké, menjünk. 24 00:01:33,900 --> 00:01:35,200 Óvatos. 25 00:01:40,660 --> 00:01:41,960 Rendben. 26 00:01:49,490 --> 00:01:54,360 Köszönöm, hajnali molyok, mindig segít nekünk, és mindig ott vagyunk. 27 00:01:55,000 --> 00:01:57,540 Nagyon reméljük, hogy Ön teljesítse ezt a kívánságát. 28 00:02:01,400 --> 00:02:03,000 Köszönöm. 29 00:02:05,450 --> 00:02:06,536 Lányok, gyerünk! 30 00:02:06,560 --> 00:02:08,280 Elindulunk a strandra. 31 00:02:08,800 --> 00:02:10,100 Choo! 32 00:02:30,721 --> 00:02:33,468 - Vége! - Vége! 33 00:02:37,243 --> 00:02:40,871 - Vége! - Vége! 34 00:02:52,012 --> 00:02:53,783 Alatt! 35 00:02:57,173 --> 00:02:58,958 Felett! 36 00:03:03,547 --> 00:03:04,994 Alatt! 37 00:03:11,983 --> 00:03:13,642 Felett! 38 00:03:28,124 --> 00:03:29,666 Alatt! 39 00:03:33,836 --> 00:03:35,751 Felett! 40 00:04:01,070 --> 00:04:03,430 Nem, olyan szőrös! 41 00:04:05,770 --> 00:04:08,296 Ó, istenem. Nézd meg az övét. 42 00:04:09,890 --> 00:04:11,490 nem is látom. 43 00:04:15,410 --> 00:04:17,259 Ew! Nézd meg... 44 00:04:17,459 --> 00:04:19,546 Öcsi, ez szőrösebb, mint az előző. 45 00:04:19,570 --> 00:04:22,406 - Vak vagyok. - Ez annyira rossz... - Ó, ne! 46 00:04:22,500 --> 00:04:24,206 Miért mutattad meg? 47 00:04:24,230 --> 00:04:25,846 Hogy ilyen nagy? 48 00:04:25,870 --> 00:04:27,470 Nem tudom! 49 00:04:28,810 --> 00:04:30,356 Hűha. 50 00:04:30,380 --> 00:04:31,980 Ezt nézd meg. 51 00:04:32,530 --> 00:04:33,836 Hűha. 52 00:04:33,860 --> 00:04:35,490 Olyan nagyok. 53 00:04:38,450 --> 00:04:40,486 Ó, vegyél fel rövidnadrágot! 54 00:04:40,510 --> 00:04:43,426 - Istenem. - Vak vagyok, vak vagyok. 55 00:04:43,450 --> 00:04:44,706 Dehogy. 56 00:04:44,830 --> 00:04:47,628 - Elmegyek. - Viszlát. Viszlát. Nem. 57 00:05:06,590 --> 00:05:08,310 Oké, figyeld a számat. 58 00:05:17,830 --> 00:05:20,730 Láttam az anyajegyedet mint milliószor. 59 00:05:21,030 --> 00:05:22,630 Igazán? 60 00:05:26,790 --> 00:05:28,206 Hé, ne nézd. 61 00:05:28,230 --> 00:05:29,366 Miért? 62 00:05:29,390 --> 00:05:31,290 Tényleg nem olyan nagy. 63 00:05:31,990 --> 00:05:34,647 Oké, ha megvolna a pocakod közepén, 64 00:05:34,671 --> 00:05:37,391 rendben lennél hogy az emberek látják? 65 00:05:44,360 --> 00:05:45,960 Nem tudom. 66 00:05:50,330 --> 00:05:53,660 Akarsz az enyémből gyönyörű gumiszerű pizza? 67 00:05:53,900 --> 00:05:55,500 Ez finom. 68 00:05:56,400 --> 00:05:57,546 Nagyon jó. 69 00:05:57,570 --> 00:06:00,220 Szeretnél néhányat gumiszerű saláta, anya? 70 00:06:00,280 --> 00:06:02,936 szeretnék néhányat. nem vagyok tele. 71 00:06:03,060 --> 00:06:04,876 Lehet, hogy van néhány a gumiszerű pizzádból. 72 00:06:04,900 --> 00:06:07,559 - Ki kér pizzát? - Én, én, én, én! 73 00:06:09,180 --> 00:06:10,853 én nem ezt mondtam. 74 00:06:11,280 --> 00:06:13,792 én nem ezt mondtam. én nem ezt mondtam. 75 00:06:15,580 --> 00:06:17,336 Adj egy kicsit, adj egy kicsit. Adj egy kicsit. 76 00:06:17,400 --> 00:06:19,377 - Vedd el. - Vadon élő állatok. 77 00:06:19,500 --> 00:06:20,800 Az óriás. 78 00:06:22,970 --> 00:06:24,370 Nagyon jó. 79 00:06:24,990 --> 00:06:27,274 - Hogy érzed magad? - Jól vagyok. 80 00:06:29,670 --> 00:06:32,396 Adhatok nektek srácok egy kis saláta? Valami saláta? 81 00:06:32,520 --> 00:06:33,596 Nem, köszönöm. 82 00:06:33,620 --> 00:06:37,316 Ó, ez valahogy nem kérdés volt inkább igazságos volt, ezt fogom tenni. 83 00:06:37,440 --> 00:06:39,899 - Ki kér limonádét? - Ó, igen! 84 00:06:41,600 --> 00:06:43,280 Stella, kérsz limonádét? 85 00:06:43,760 --> 00:06:45,360 Stella, mi van veled? 86 00:06:45,440 --> 00:06:46,636 - Mit? - Limonádé? 87 00:06:46,830 --> 00:06:48,440 Oké, persze. 88 00:06:48,880 --> 00:06:50,320 tessék. 89 00:06:51,440 --> 00:06:54,263 - És te, édesem? - Ah, jól vagyok. - Oké. 90 00:06:54,960 --> 00:06:58,260 Hát nem vagytok olyan izgatottak? hogy újra együtt legyünk? 91 00:07:07,260 --> 00:07:09,100 Vannak nagy fehérek a vízben? 92 00:07:09,610 --> 00:07:11,786 Természetesen van nagy fehérek a vízben. 93 00:07:11,810 --> 00:07:14,136 De nem, nem itt a vízben, igaz? 94 00:07:14,160 --> 00:07:15,980 Ó, nem hiszem... 95 00:07:16,380 --> 00:07:18,831 - Ó, most van egy. - Hol? 96 00:07:21,831 --> 00:07:23,520 Ó, megvan. 97 00:07:25,760 --> 00:07:27,360 Helló? 98 00:07:30,140 --> 00:07:32,516 Szia Linda. Igen, felveheti. 99 00:07:33,780 --> 00:07:35,380 Hé, anya, hogy vagy? 100 00:07:36,420 --> 00:07:38,400 Nem, ő David, anya. 101 00:07:39,080 --> 00:07:40,680 David, a fiad? 102 00:07:41,000 --> 00:07:44,680 Igen, figyelj mondta Linda nem voltál kedves vele. 103 00:07:45,280 --> 00:07:47,300 Anya, ott van, hogy segítsen, oké? 104 00:07:52,990 --> 00:07:55,080 Nézd, én disznó vagyok. 105 00:07:56,900 --> 00:07:58,160 disznó vagy. 106 00:08:12,480 --> 00:08:14,080 A nagymamád jól van? 107 00:08:14,120 --> 00:08:15,720 Igen. 108 00:08:15,750 --> 00:08:19,820 Csak néha nem emlékszik dolgokra. 109 00:08:23,750 --> 00:08:25,850 Nem emlékszik apádra? 110 00:08:27,390 --> 00:08:30,590 Nem, de csak a rossz napokon. 111 00:08:34,085 --> 00:08:36,060 Gondolod, hogy emlékszik rád? 112 00:08:39,190 --> 00:08:40,786 Talán. 113 00:08:41,110 --> 00:08:42,610 Nem tudom. 114 00:08:50,070 --> 00:08:51,670 Szomorú az apád? 115 00:08:55,120 --> 00:08:56,720 szerintem igen. 116 00:08:58,240 --> 00:08:59,840 szomorú vagy? 117 00:09:20,420 --> 00:09:21,720 Lő. 118 00:09:22,220 --> 00:09:23,116 jól vagy? 119 00:09:23,140 --> 00:09:26,245 Igen, nem, jól vagyok. Csak elrontottam a tojást. 120 00:09:33,450 --> 00:09:35,386 Hé, lassítsatok, ti ​​ketten. 121 00:09:35,410 --> 00:09:36,999 Hé srácok, reggeli már majdnem kész, majd 122 00:09:37,023 --> 00:09:39,186 miatt kell indulnunk tábort öt perc alatt. 123 00:09:39,210 --> 00:09:40,810 Rendben van. 124 00:09:46,080 --> 00:09:47,480 Gyerünk. 125 00:09:47,680 --> 00:09:49,280 Kérem. 126 00:09:50,360 --> 00:09:51,596 Igen! 127 00:09:51,620 --> 00:09:53,517 Ó, igen! Teljesíteni fogják a kívánságunkat. 128 00:09:53,580 --> 00:09:55,180 Ó, igen. 129 00:10:16,650 --> 00:10:17,886 - A kerítés? - Nem. 130 00:10:17,990 --> 00:10:19,106 - A kabin? - Nem. 131 00:10:19,290 --> 00:10:21,170 Ó, ó, a fák? 132 00:10:21,530 --> 00:10:23,130 Milyen fa? 133 00:10:23,310 --> 00:10:24,466 Mindegyiket. 134 00:10:24,490 --> 00:10:25,806 Dehogy. 135 00:10:25,830 --> 00:10:27,166 - Az a fa? - Nem. 136 00:10:27,270 --> 00:10:28,706 - Az a fa? - Nem. - Azt? - Nem. 137 00:10:28,730 --> 00:10:30,240 - Azt? - Errefelé. 138 00:10:30,590 --> 00:10:31,546 Ez a fa? 139 00:10:31,570 --> 00:10:33,372 - Igen. - Igen! 140 00:10:34,110 --> 00:10:36,387 Én vagyok a legjobb ebben a játékban. Be kell ismerned. 141 00:10:39,050 --> 00:10:41,386 - Tartsd ezt nekem, jó? - Oké. 142 00:10:41,550 --> 00:10:45,050 Szeretnél látni valamit nagyon klassz és nagyon felnőttes? 143 00:10:45,270 --> 00:10:46,670 Persze. 144 00:10:49,470 --> 00:10:51,930 Azt hiszem, lesz hogy hamarosan elkezdje a borotválkozást. 145 00:10:55,010 --> 00:10:58,010 Csak egy hajszál. 146 00:10:58,250 --> 00:10:59,690 Nem kell borotválkoznod. 147 00:11:08,660 --> 00:11:10,640 Hozok még egy epret. 148 00:11:11,700 --> 00:11:13,436 Rendben. Hoznál még egy citromot? 149 00:11:13,560 --> 00:11:14,860 Igen. 150 00:11:33,240 --> 00:11:35,156 Tartsa távol a kezét a mogyoróvajasakat. 151 00:11:35,180 --> 00:11:36,780 Én... nem nyúlok a vajhoz. 152 00:11:37,375 --> 00:11:39,176 Utoljára szó szerint elvitte mindegyiket. 153 00:11:39,200 --> 00:11:40,396 Ez egyszer volt. Ez egyszer volt. 154 00:11:40,420 --> 00:11:43,280 Nem, minden alkalommal, amikor megkapod a mogyoróvaj, ugye? 155 00:11:44,180 --> 00:11:46,076 - Nem, nem, ezt nem teheted. - Hm, igen. 156 00:11:46,260 --> 00:11:47,260 nem mondtam semmit. 157 00:11:47,440 --> 00:11:48,840 A karom készen áll. 158 00:11:51,880 --> 00:11:53,416 - Ott van anyu. - Hé srácok. 159 00:11:55,420 --> 00:11:57,160 Kettőt, kettőt. 160 00:11:57,220 --> 00:11:58,856 Hagyd abba, hagyd abba. 161 00:11:59,620 --> 00:12:01,036 Megvan az aranybányám. 162 00:12:02,760 --> 00:12:05,036 Matt, hagyd. Desszertet eszünk. 163 00:12:05,220 --> 00:12:06,880 A mogyoróvaj a legjobb. 164 00:12:07,140 --> 00:12:09,303 - Meg kell mentened. - Persze. 165 00:12:12,824 --> 00:12:15,363 - Szia. - Szia. 166 00:12:16,363 --> 00:12:17,263 Igen. 167 00:12:17,370 --> 00:12:18,846 Jaj, Jeff. 168 00:12:18,870 --> 00:12:20,657 Hé ember. hogy megy? 169 00:12:20,950 --> 00:12:23,230 Anyám szokott ülni ebben a székben gyerekként. 170 00:12:23,940 --> 00:12:26,370 Nem, szoktam ülni ahol Stella ül. 171 00:12:26,590 --> 00:12:28,090 Válts velem! 172 00:12:29,530 --> 00:12:30,830 Szia. 173 00:12:37,940 --> 00:12:39,520 Tetszik a mai hajad, anya. 174 00:12:39,560 --> 00:12:40,816 Ó. 175 00:12:40,840 --> 00:12:42,440 mi újság? 176 00:12:45,080 --> 00:12:50,460 Elmehetnénk San Diegóba meglátogatod Stellát a karácsonyi szünetben? 177 00:12:51,760 --> 00:12:52,796 Egy éjszakára. 178 00:12:52,820 --> 00:12:54,676 Talán. Oké, majd meglátjuk. 179 00:12:54,820 --> 00:12:56,176 Nem ígérhetem. 180 00:12:56,500 --> 00:12:58,780 - Mit? - Ah! 181 00:12:59,720 --> 00:13:01,076 Ki volt az? 182 00:13:01,100 --> 00:13:03,040 Az a srác? Jeff Rosen. 183 00:13:03,440 --> 00:13:04,856 A producer, akiről meséltem. 184 00:13:04,880 --> 00:13:06,156 Várj, elolvasta a forgatókönyvet? 185 00:13:06,280 --> 00:13:07,776 Nos, jövő hétre megy. 186 00:13:07,800 --> 00:13:10,596 És akkor Cher, találkozni akar velem. 187 00:13:10,620 --> 00:13:13,296 - Megcsinálod a filmet? - Várj, jövő héten találkozol vele? 188 00:13:13,320 --> 00:13:14,416 Igen. 189 00:13:14,440 --> 00:13:16,080 Hol találkozol vele? 190 00:13:16,120 --> 00:13:20,920 Hm, csak hazarepülök egy párért napok, aztán mindjárt visszajövök. 191 00:13:21,320 --> 00:13:22,920 Hazamentél, papa? 192 00:13:24,120 --> 00:13:26,240 Csak pár napra szól, srácok. 193 00:13:28,230 --> 00:13:29,940 Ez egy srác, Cher. 194 00:13:30,100 --> 00:13:31,700 érzem. 195 00:13:35,130 --> 00:13:36,890 Tudod hol érezhetem? 196 00:13:36,970 --> 00:13:39,467 Nem, nem, nem, nem, nem! 197 00:13:39,491 --> 00:13:41,390 Stella lesz karácsonyra! 198 00:14:13,270 --> 00:14:14,880 Ó, ó, ó. 199 00:14:17,610 --> 00:14:19,250 Valahol megtalálod. 200 00:14:19,910 --> 00:14:20,886 Ó, igen. 201 00:14:20,910 --> 00:14:22,510 Mentettem neked egyet. 202 00:14:23,430 --> 00:14:24,630 Te vagy a legjobb. 203 00:14:24,750 --> 00:14:26,150 tudom. 204 00:14:37,790 --> 00:14:39,390 Ezek csodálatosak. 205 00:14:52,360 --> 00:14:55,500 Mondom, fogok hamarosan el kell kezdeni a borotválkozást. 206 00:15:03,660 --> 00:15:04,960 fáradt vagy? 207 00:15:05,780 --> 00:15:06,956 Nem. 208 00:15:07,580 --> 00:15:08,736 Nem. 209 00:15:08,760 --> 00:15:11,420 Csak pihenek a szemem egy pillanatra, oké? 210 00:15:11,520 --> 00:15:12,136 Rendben. 211 00:15:12,160 --> 00:15:14,440 Nem fogok aludni, Csak pihentetem őket. 212 00:15:14,740 --> 00:15:16,140 Rendben. 213 00:15:23,950 --> 00:15:25,610 Csak pihenteti őket. 214 00:16:08,880 --> 00:16:11,156 - Vi. - Ébren vagyok. 215 00:16:11,320 --> 00:16:12,896 Ébren vagyok, esküszöm. 216 00:16:12,920 --> 00:16:15,100 Az én gyomrom... 217 00:16:17,890 --> 00:16:19,770 Ez, ez, rendben van. 218 00:16:21,300 --> 00:16:22,900 sajnálom. 219 00:16:26,270 --> 00:16:27,870 Fel akarod hívni apádat? 220 00:16:31,670 --> 00:16:33,110 Ó, Stella. 221 00:16:37,320 --> 00:16:38,920 Rendben van, édesem. 222 00:16:47,515 --> 00:16:49,526 Gyerünk, oké? 223 00:16:49,850 --> 00:16:51,230 Mutatni akarok valamit. 224 00:16:53,910 --> 00:16:55,370 Mi az? 225 00:16:56,915 --> 00:16:59,210 Az algák védekező mechanizmusa. 226 00:16:59,850 --> 00:17:02,190 Ezt biolumineszcenciának hívják. 227 00:17:03,400 --> 00:17:05,530 A fény elriasztja ragadozóit. 228 00:17:05,870 --> 00:17:07,470 Ragadozók? 229 00:17:09,000 --> 00:17:10,321 Mint... 230 00:17:11,300 --> 00:17:12,900 nagy fehérek? 231 00:17:15,000 --> 00:17:16,600 Igen, azt hiszem. 232 00:17:20,080 --> 00:17:21,680 Tudod mit gondolok? 233 00:17:23,865 --> 00:17:26,980 Szerintem megvilágítja az óceánt hogy minden hal lássa. 234 00:17:29,150 --> 00:17:30,750 És a sellők. 235 00:17:31,530 --> 00:17:33,440 Ja, és a sellők. 236 00:17:39,970 --> 00:17:41,570 Apu? 237 00:17:42,330 --> 00:17:43,630 Igen? 238 00:17:47,985 --> 00:17:50,650 Szomorú vagy nagymama? nem emlékszik rád? 239 00:17:52,870 --> 00:17:54,270 Igen. 240 00:17:58,670 --> 00:18:01,500 Azt hiszem, felismer engem valahol mélyen. 241 00:18:06,380 --> 00:18:10,040 Meg fog halni? 242 00:18:12,420 --> 00:18:15,080 Végül igen. 243 00:18:17,900 --> 00:18:19,840 Te és anya meghalsz? 244 00:18:20,540 --> 00:18:22,520 Mindenki meghal, Stella. 245 00:18:24,960 --> 00:18:26,260 Amikor? 246 00:18:27,680 --> 00:18:29,180 Gyere ide. 247 00:18:32,930 --> 00:18:35,680 Nem igazán, nagyon sokáig. 248 00:18:43,710 --> 00:18:45,310 kezdem. 249 00:18:46,550 --> 00:18:49,270 Szerinted hol a rákok és a sellők? 250 00:18:50,631 --> 00:18:55,547 Azt hiszem, a rákok sziklák alatt élnek, szóval talán sellők laknak benne... 251 00:18:55,571 --> 00:18:57,086 Ó, mi a helyzet a barlangokkal? 252 00:18:57,110 --> 00:18:58,710 Valószínűleg igen. 253 00:18:58,910 --> 00:19:04,516 Például, várj, mi van, ha bent sellők barlangjában van egy hely 254 00:19:04,540 --> 00:19:06,786 csak egy csomó kővel és alatta egy csomó rák? 255 00:19:06,810 --> 00:19:11,326 És minden reggel a sellők ébredj fel és etetik a rákokat. 256 00:19:11,350 --> 00:19:13,590 Ó, bárcsak mi lennénk azok a sellők. 257 00:19:13,630 --> 00:19:15,586 Olyan mókás lenne. Képzeld el, ha mi lennénk. 258 00:19:15,730 --> 00:19:18,007 Igen, mert szeretjük minden nap felkelni. 259 00:19:18,031 --> 00:19:21,750 Aztán menj le és nézd meg az összes rákot, és vigye haza. 260 00:19:24,450 --> 00:19:27,158 - Találtál még? - Nem. 261 00:19:29,590 --> 00:19:30,890 találtam egyet. 262 00:19:31,590 --> 00:19:33,866 Ó, nézd a kis srácot. 263 00:19:33,890 --> 00:19:35,730 Hozz egy kis vizet, hozz egy kis vizet. 264 00:19:36,870 --> 00:19:37,866 Szia. 265 00:19:37,890 --> 00:19:39,676 - Megfoghatom? - Igen. 266 00:19:40,510 --> 00:19:41,810 Milyen nevet adjunk neki? 267 00:19:42,750 --> 00:19:46,311 Mit szólnál... Fred. 268 00:19:48,750 --> 00:19:50,550 Freddy jobban áll rajta. 269 00:19:50,770 --> 00:19:53,115 - Igen. - Freddy. 270 00:19:54,190 --> 00:19:55,830 Nézd, buborékok vannak. 271 00:19:57,690 --> 00:19:59,926 - Az ő szeme? - Igen. 272 00:20:00,050 --> 00:20:01,650 Ez klassz. 273 00:20:04,280 --> 00:20:06,700 Gondolod, hogy valaha aludni fog? az én házamban? 274 00:20:09,650 --> 00:20:11,370 Hé, mit csináltok? 275 00:20:11,510 --> 00:20:13,410 Rákot keresek. 276 00:20:13,610 --> 00:20:14,910 Ew. 277 00:20:15,730 --> 00:20:17,330 Ti itt laktok? 278 00:20:17,410 --> 00:20:20,010 Csak nyáron. 279 00:20:20,050 --> 00:20:22,537 - Te? - Csak nyáron. 280 00:20:22,637 --> 00:20:24,626 Bostonból származom. Honnan jöttök srácok? 281 00:20:24,710 --> 00:20:26,390 Mindketten Kaliforniából származunk. 282 00:20:26,570 --> 00:20:29,066 San Diegóból származom és L.A.-ból származik. 283 00:20:29,090 --> 00:20:30,046 Cool. 284 00:20:30,070 --> 00:20:31,766 Mit csinálsz még srácok szeretsz itt csinálni? 285 00:20:31,790 --> 00:20:33,306 Leginkább strandolni és táborozni. 286 00:20:33,330 --> 00:20:34,206 Melyik táborban? 287 00:20:34,230 --> 00:20:36,066 Az én kis Freddy-m. Fel kellene iratkozni. 288 00:20:36,090 --> 00:20:37,690 Megkérdezem anyámat. 289 00:20:37,750 --> 00:20:39,246 Imádom a szoknyádat. 290 00:20:39,270 --> 00:20:40,686 Köszönöm. 291 00:20:40,710 --> 00:20:42,206 Nagyon tetszik a ruhád. 292 00:20:42,230 --> 00:20:43,386 Köszönöm. 293 00:20:43,410 --> 00:20:45,010 Gabby vagyok. 294 00:20:45,530 --> 00:20:46,846 Stella. 295 00:20:46,870 --> 00:20:48,470 Ibolya. 296 00:20:51,940 --> 00:20:54,000 mondtad Bostoni voltál? 297 00:20:54,160 --> 00:20:56,556 - Igen. - Istenem, szeretem Bostont. 298 00:20:56,640 --> 00:20:59,840 Voltál már a pillangóban kiállítás a tudományos múzeumban? 299 00:21:00,080 --> 00:21:01,480 Nem. 300 00:21:04,430 --> 00:21:06,926 Szóval, mikor kerültél ide? 301 00:21:06,950 --> 00:21:08,246 Körülbelül egy hete. 302 00:21:08,270 --> 00:21:10,110 Azért jöttem ide, hogy meglátogassam a családomat. 303 00:21:11,770 --> 00:21:13,790 Szóval, honnan vetted a ruhádat? 304 00:21:13,890 --> 00:21:15,090 Ó. 305 00:21:50,090 --> 00:21:52,230 Violet, milyen volt a nyarad? 306 00:21:53,910 --> 00:21:54,746 Jó. 307 00:21:54,870 --> 00:21:56,546 Gyere ide. Ölelj meg. 308 00:21:56,650 --> 00:21:58,850 Olyan régen nem láttalak. 309 00:22:05,750 --> 00:22:07,570 Ó, ez hatalmas! 310 00:22:07,690 --> 00:22:10,870 Olyan... Ó, istenem, sikerült meg is fésülöd a hajad? 311 00:22:11,150 --> 00:22:14,430 Istenem, megvetted ezeket a ruhákat? egy szemetesből vagy ilyesmi? 312 00:22:15,910 --> 00:22:17,550 Te olyan korcs vagy! 313 00:23:13,540 --> 00:23:15,620 Anyám mosdója alatt találtam őket. 314 00:23:19,420 --> 00:23:20,860 Hogyan működik? 315 00:23:22,360 --> 00:23:24,076 Szerintem felmegy valahol. 316 00:23:24,100 --> 00:23:25,336 Mi? Ahol? 317 00:23:25,490 --> 00:23:27,696 Kérlek tedd el komolyan. Bajba fogunk kerülni. 318 00:23:27,720 --> 00:23:29,636 Bepisilsz rá vagy ilyesmi? 319 00:23:29,660 --> 00:23:30,916 Ó! 320 00:23:31,830 --> 00:23:34,500 Stella, itt az ideje neked. Apád itt van. 321 00:23:35,980 --> 00:23:37,580 Viszlát. 322 00:23:43,280 --> 00:23:45,100 - Szia Stella. - Szia. 323 00:23:46,770 --> 00:23:48,666 - Jó napot? - Igen. 324 00:23:48,920 --> 00:23:51,120 hozott neked valamit a mai merülésemre. 325 00:23:54,130 --> 00:23:56,140 - Nagyon klassz, igaz? - Igen. 326 00:23:56,810 --> 00:23:58,835 Jó. Holnap találkozunk. 327 00:24:30,360 --> 00:24:31,960 Süti, mi? 328 00:24:59,380 --> 00:25:00,600 Köszönöm. 329 00:25:00,780 --> 00:25:03,549 Szia. Hogy vagy? 330 00:25:04,340 --> 00:25:05,511 Igen. 331 00:25:05,735 --> 00:25:08,036 - Örülök, hogy látlak. - Neked is. 332 00:25:08,220 --> 00:25:09,316 Szia. 333 00:25:09,340 --> 00:25:11,140 Ma süti? 334 00:25:13,900 --> 00:25:16,036 - Milyen volt az iskola? - Jó. 335 00:25:16,080 --> 00:25:17,356 - Jó volt? - Igen. 336 00:25:17,500 --> 00:25:19,656 - Menjünk innen? - Igen. 337 00:25:19,760 --> 00:25:21,360 Rendben. 338 00:25:26,540 --> 00:25:29,653 Szia, bocsi. Csak kaptam Ibolya iskola utáni uzsonna. 339 00:25:29,960 --> 00:25:31,560 hogy ment? 340 00:25:32,520 --> 00:25:33,976 - Matt? - Apu az? 341 00:25:34,320 --> 00:25:36,061 - Szia. - Hogy ment? 342 00:25:36,740 --> 00:25:38,016 Ez... 343 00:25:38,340 --> 00:25:40,820 Nos, talán elvállalnád egy kis szünetet, tudod? 344 00:25:41,060 --> 00:25:43,600 Próbálj valami máson dolgozni egy kis ideig. 345 00:25:47,110 --> 00:25:48,510 Beszélhetek vele? 346 00:25:48,650 --> 00:25:51,150 - A lányod azt akarja... - Mondd meg neki, hogy most nem tehetem. 347 00:25:51,250 --> 00:25:52,426 Várj. Mondd meg neki. 348 00:25:53,350 --> 00:25:54,350 Szia. 349 00:25:54,430 --> 00:25:57,298 Játszhatunk Twisterrel, ha hazaérek? Nincs házi feladatom. 350 00:25:57,598 --> 00:26:01,535 Ó, igen. nem tudok. én csak, Ma este még sok munkám van. 351 00:26:05,930 --> 00:26:07,803 - Ott vagy? - Igen. 352 00:26:09,103 --> 00:26:11,203 Hé, mi lenne, ha megnéznénk a Dodgers szombaton?t 353 00:26:11,270 --> 00:26:13,849 - Tényleg? - Igen, igen. Igen, tényleg. 354 00:26:13,949 --> 00:26:16,349 Rendben, szia. mennem kell. Szeretlek, édesem. 355 00:26:16,470 --> 00:26:17,346 Viszlát. 356 00:26:17,470 --> 00:26:19,626 El fog vinni a szombati meccsre. 357 00:26:19,950 --> 00:26:21,446 - Tényleg? - Igen. 358 00:26:21,650 --> 00:26:23,971 - Parancsoljon Violetnek. - Köszönöm. 359 00:26:25,290 --> 00:26:28,499 Rendben. Nagy. Menjünk. 360 00:26:35,780 --> 00:26:36,980 Mi? 361 00:26:43,350 --> 00:26:44,786 Oké, gyerünk, édes. 362 00:26:44,810 --> 00:26:46,374 Rendben van. ez megvan. 363 00:26:46,574 --> 00:26:48,646 Szia. Elnézést. 364 00:26:48,940 --> 00:26:50,746 Te vagy Lauren anyja? 365 00:26:50,770 --> 00:26:51,966 Igen. 366 00:26:51,990 --> 00:26:54,266 Szia Cheryl vagyok. Violet anyukája vagyok. 367 00:26:54,411 --> 00:26:58,407 A lányaink együtt vannak az osztályban, és azt hallottam, hogy volt egy kicsit 368 00:26:58,431 --> 00:27:02,127 a lányok közötti konfliktusról, szóval azon tűnődtem, hogy beállíthatnánk-e 369 00:27:02,151 --> 00:27:05,790 megbeszélni egy játéknapot és beszélni róla, találd ki ezt. 370 00:27:31,870 --> 00:27:33,470 Mi van a tiédben? 371 00:27:33,590 --> 00:27:34,906 Hát nem tudom. 372 00:27:34,930 --> 00:27:36,286 Zöldségek. 373 00:27:36,310 --> 00:27:38,070 Anyukám szerint ez jó nekem. 374 00:27:41,220 --> 00:27:43,040 Az enyém egy epres turmix. 375 00:27:44,800 --> 00:27:46,400 Ez jól hangzik. 376 00:27:57,150 --> 00:27:58,550 Ki akarod próbálni az enyémet? 377 00:28:01,430 --> 00:28:03,030 Nem néz. 378 00:28:03,540 --> 00:28:04,840 Ó, persze. 379 00:28:09,940 --> 00:28:12,020 Ez tényleg nagyon jó. 380 00:28:15,330 --> 00:28:16,970 Ki akarod próbálni az enyémet? 381 00:28:17,870 --> 00:28:19,170 Persze. 382 00:28:23,760 --> 00:28:25,660 Nagyon rossz. 383 00:28:33,010 --> 00:28:35,370 Akarsz-e elkapni reggeli molyok velem? 384 00:28:37,190 --> 00:28:38,830 Mi az a reggeli lepke? 385 00:28:38,950 --> 00:28:40,650 Tündéri hírnökök. 386 00:28:45,730 --> 00:28:47,330 Oké, persze. 387 00:28:47,790 --> 00:28:49,770 Óvatosan, rendben, óvatosan. 388 00:28:50,830 --> 00:28:52,126 Érted, Lauren! 389 00:28:52,150 --> 00:28:53,546 Anya, kaptam egyet! 390 00:28:53,570 --> 00:28:55,046 Ne legyen túl piszkos, szerelmem. 391 00:28:55,070 --> 00:28:57,190 Találkozunk Franksszel 30-án vacsorára. 392 00:29:02,250 --> 00:29:05,050 oké. Egy... 393 00:29:05,290 --> 00:29:07,010 kettő, három, menj, menj, menj! 394 00:29:07,970 --> 00:29:09,946 - Benne van? - Nem, nem, nem. 395 00:29:10,050 --> 00:29:11,566 Igen! 396 00:29:11,590 --> 00:29:13,190 Szép munka. 397 00:29:13,890 --> 00:29:15,910 Oké, megcsináltam! 398 00:29:19,380 --> 00:29:20,980 Olyan szép. 399 00:29:22,450 --> 00:29:23,550 Rendben. 400 00:29:23,650 --> 00:29:26,561 Bedugom a fülem és téged kívánságot súg a hajnali molyoknak. 401 00:29:26,585 --> 00:29:28,716 Várj, miért van bedugni a füledet? 402 00:29:28,740 --> 00:29:31,460 Mert ha nem titok, akkor nem válik valóra. 403 00:29:37,960 --> 00:29:41,120 Bárcsak anyám engedné egyél néha desszertet. 404 00:29:43,280 --> 00:29:44,880 Ön a sor. 405 00:29:58,580 --> 00:30:01,700 Bárcsak Lauren lenne kedves nekem most az iskolában. 406 00:30:08,490 --> 00:30:10,090 Nézd meg mindegyiket. 407 00:30:11,000 --> 00:30:12,126 Olyan szépek. 408 00:30:12,150 --> 00:30:13,910 Imádom az alsót. 409 00:30:14,720 --> 00:30:16,446 Nagyon szép jelölései vannak. 410 00:30:16,470 --> 00:30:18,550 Igen, és a tetején lévő. 411 00:30:20,850 --> 00:30:22,870 Ha akarod, hazaviheted. 412 00:30:23,430 --> 00:30:25,426 - Tényleg? - Igen. 413 00:30:25,615 --> 00:30:30,070 Csak rejtsd el valahol a hátsó udvarodban, majd reggel, ha elmentek, 414 00:30:30,530 --> 00:30:33,170 aztán a reggeli molyok teljesíteni fogják a kívánságodat. 415 00:30:36,360 --> 00:30:40,416 Sebastian figyelmeztetésének köszönhetően, Triton várta őket Ursula odújában. 416 00:30:40,440 --> 00:30:45,160 Lehet, hogy hajlandó lennék cserélni hogy valaki jobb legyen – kiáltotta Ursula. 417 00:30:45,650 --> 00:30:49,040 Triton beleegyezett, és azzá vált Ursula foglya. 418 00:30:49,450 --> 00:30:51,180 Most volt neki... 419 00:30:55,800 --> 00:30:57,600 Most már megvolt a varázslata. 420 00:30:59,450 --> 00:31:01,120 Azt hittem, jobban van. 421 00:31:03,355 --> 00:31:05,235 Napról napra jobban van. 422 00:31:08,280 --> 00:31:09,880 Meg fog halni? 423 00:31:11,350 --> 00:31:13,496 Nem. Hé. 424 00:31:13,890 --> 00:31:15,290 Nézz rám. 425 00:31:15,630 --> 00:31:18,488 Nem. Nem. 426 00:31:18,900 --> 00:31:20,386 Nem fog meghalni. 427 00:31:20,410 --> 00:31:22,010 Rendben? 428 00:31:22,085 --> 00:31:24,965 A gyógyszer, amit adnak neki a kórházban nagyon erős. 429 00:31:26,780 --> 00:31:29,660 Ettől még rosszabb lesz mielőtt jobban érzi magát. 430 00:31:31,050 --> 00:31:32,426 De egyre jobban van. 431 00:31:32,450 --> 00:31:34,050 Rendben? 432 00:31:36,960 --> 00:31:38,260 Gyerünk. 433 00:31:38,735 --> 00:31:40,620 Aludhatok veled ma éjjel? 434 00:31:43,100 --> 00:31:44,200 Igen. 435 00:31:45,490 --> 00:31:47,090 Természetesen megteheti. 436 00:31:59,610 --> 00:32:01,290 Megnézted a molyokat? 437 00:32:02,510 --> 00:32:04,290 miről beszélsz? 438 00:32:07,030 --> 00:32:10,626 - A mi... A tegnapi játéknapunk. - Mit? 439 00:32:10,730 --> 00:32:12,830 Ne hazudj, Violet. 440 00:32:15,230 --> 00:32:16,830 nem hazudok. 441 00:32:17,470 --> 00:32:19,426 Tudod, volt egy játékrandunk. 442 00:32:19,450 --> 00:32:20,846 Nem, nem tettük. 443 00:32:20,870 --> 00:32:22,590 hazug vagy. 444 00:33:00,089 --> 00:33:02,518 - Halló? - Hé. 445 00:33:02,718 --> 00:33:04,241 Szia Vi! 446 00:33:07,190 --> 00:33:08,490 H-Hello? 447 00:33:08,690 --> 00:33:09,850 ott vagy? 448 00:33:09,890 --> 00:33:11,490 Igen, hm... 449 00:33:14,830 --> 00:33:16,430 Minden rendben? 450 00:33:17,270 --> 00:33:19,270 Hm... Stella. 451 00:33:22,280 --> 00:33:24,230 Am... Én vagyok a legjobb barátod? 452 00:33:25,370 --> 00:33:26,770 Vi. 453 00:33:26,980 --> 00:33:28,580 Persze hogy vagy. 454 00:33:35,650 --> 00:33:38,746 - Állj, állj, állj, állj! - Vége! 455 00:33:43,500 --> 00:33:44,984 Alatt! 456 00:33:46,828 --> 00:33:49,389 - Alá! - Vége! 457 00:33:56,940 --> 00:33:58,427 Felett! 458 00:34:03,624 --> 00:34:05,425 Felett! 459 00:34:11,776 --> 00:34:13,637 Látod ezt? 460 00:34:14,505 --> 00:34:16,386 Ez... ez csak... 461 00:34:16,410 --> 00:34:18,016 Olyan nagy. 462 00:34:18,040 --> 00:34:19,116 Egyszerűen nem normális. 463 00:34:19,140 --> 00:34:20,441 Istenem! 464 00:34:20,465 --> 00:34:22,280 Miért ez a forma? 465 00:34:24,110 --> 00:34:25,266 Dehogy. 466 00:34:25,290 --> 00:34:26,890 Ez olyan... 467 00:34:27,820 --> 00:34:28,916 - Furcsa. - Rossz. 468 00:34:29,000 --> 00:34:30,600 Igen, ez baj. 469 00:34:34,160 --> 00:34:35,336 Hűha. 470 00:34:35,360 --> 00:34:36,960 Nézd az övét. 471 00:34:37,980 --> 00:34:39,760 - Humorosak. - Igen. 472 00:34:44,930 --> 00:34:46,449 Valójában... 473 00:34:46,849 --> 00:34:48,149 Érezni akarsz valamit? 474 00:34:48,300 --> 00:34:49,900 Persze. 475 00:35:02,780 --> 00:35:04,180 Ez egy csomó? 476 00:35:04,220 --> 00:35:05,516 Mellbimbónak hívják. 477 00:35:05,540 --> 00:35:07,140 Ez azt jelenti, hogy növekednek. 478 00:35:15,320 --> 00:35:16,920 Semmi baj, Stella. 479 00:35:17,140 --> 00:35:18,740 nem vagyok beteg. 480 00:35:37,740 --> 00:35:39,340 Stella. 481 00:35:40,260 --> 00:35:42,140 Földet Stellának! 482 00:35:43,480 --> 00:35:44,656 Rajtad a sor. 483 00:35:44,680 --> 00:35:46,280 Szép. 484 00:36:04,520 --> 00:36:06,610 Mellbimbókat kívánok. 485 00:36:10,730 --> 00:36:14,950 Stella a WC-n van. 486 00:36:16,270 --> 00:36:21,110 És leborotválom a hónaljam. 487 00:36:27,140 --> 00:36:29,586 Hé, Stella, meg tudnál ragadni? az extra sampon? 488 00:36:29,610 --> 00:36:30,826 Ó, igen. 489 00:36:30,850 --> 00:36:32,450 Egy másodperc. 490 00:36:33,650 --> 00:36:35,810 Lehúzta a WC-t. 491 00:36:37,330 --> 00:36:39,750 La, la, la. 492 00:36:50,380 --> 00:36:51,700 Megtalálni? 493 00:36:52,160 --> 00:36:54,480 Ó, igen. Értem. 494 00:37:03,030 --> 00:37:05,130 Hm, én... 495 00:37:09,860 --> 00:37:12,980 Meg tudnál tanítani hogyan kell tampont használni? 496 00:37:24,360 --> 00:37:25,560 mit csináljak? 497 00:37:27,210 --> 00:37:28,630 Érzed azt a lyukat? 498 00:37:28,850 --> 00:37:30,450 Hmm. 499 00:37:32,400 --> 00:37:33,766 Ó, igen, azt hiszem... 500 00:37:33,790 --> 00:37:35,926 Jaj, jaj, jaj, jaj, ó, jaj, jaj, jaj. 501 00:37:36,150 --> 00:37:38,910 Igen, kicsit fáj az első alkalommal. 502 00:37:40,470 --> 00:37:43,890 Rendben, most húzom az a műanyag izé. 503 00:37:44,550 --> 00:37:45,850 Oké, oké. 504 00:37:46,950 --> 00:37:48,928 - Megvan. - Igen. 505 00:37:53,020 --> 00:37:54,306 Rendben. 506 00:37:54,330 --> 00:37:57,120 A többit ott hagyjam? 507 00:37:57,760 --> 00:37:58,897 Igen. 508 00:37:59,190 --> 00:38:03,200 Aztán ha eljön az ideje, hogy kijöjjön, csak meghúzod azt a kis madzagot. 509 00:38:07,900 --> 00:38:09,500 Ew. 510 00:38:11,380 --> 00:38:12,576 Rendben, készen állsz? 511 00:38:12,600 --> 00:38:13,976 - Én megyek tovább. - Igen. 512 00:38:14,040 --> 00:38:16,316 nagyon jól vagyok. Félprofi voltam. 513 00:38:16,500 --> 00:38:18,620 Valószínűleg tudnék Profi volt, de... 514 00:38:18,720 --> 00:38:19,756 Sérülés. 515 00:38:20,000 --> 00:38:21,256 - Charade könyök. - Rendben. 516 00:38:21,320 --> 00:38:23,036 Igen, mondták Soha többé nem játszanék. 517 00:38:23,060 --> 00:38:24,416 De itt vagyok. 518 00:38:24,740 --> 00:38:26,040 Minden rendben. 519 00:38:26,200 --> 00:38:27,456 Kategória? 520 00:38:27,580 --> 00:38:29,906 - Film. - Igen, rendben. 521 00:38:30,380 --> 00:38:31,686 Mi a... 522 00:38:34,740 --> 00:38:35,812 én nem... 523 00:38:36,000 --> 00:38:37,116 Öhm... 524 00:38:39,940 --> 00:38:41,336 Tanácstalan? Nem tudom. 525 00:38:41,460 --> 00:38:43,236 Mi? Mi ez a jelenet? 526 00:38:43,300 --> 00:38:45,096 Igen, tanácstalan. Nem, nem tanácstalan. 527 00:38:45,180 --> 00:38:47,689 Rendben, tessék. Ezt megkaptad. 528 00:38:49,820 --> 00:38:51,176 - Motorkerékpár? - Lépcső? 529 00:38:51,280 --> 00:38:53,523 - Lépcső? - Nem, motor. 530 00:38:59,100 --> 00:39:01,596 Ööö... mindjárt visszajövök. 531 00:39:01,620 --> 00:39:02,996 - Apa. - Helló. 532 00:39:03,080 --> 00:39:04,276 Ó, hú. Jeff, igen. 533 00:39:04,320 --> 00:39:06,702 Nem, jó hallani felőled. 534 00:39:07,700 --> 00:39:09,200 Nem, ez más, igaz? 535 00:39:09,600 --> 00:39:10,900 Igen. 536 00:39:11,000 --> 00:39:13,601 Ööö... kedd. 537 00:39:31,940 --> 00:39:34,750 Hétfőn repülök, Meglesz a találkozó 538 00:39:34,774 --> 00:39:38,661 kedden, és megteszem vissza szerdán. 539 00:39:41,830 --> 00:39:45,803 Oké, nem. Ha akarod, rögtön visszarepülök a keddi ülés után. 540 00:39:53,050 --> 00:39:54,826 - Nem fog mondani semmit. - Hogy érted? 541 00:39:54,850 --> 00:39:56,666 Nem tudom, nem tudom. válaszolok. 542 00:39:56,700 --> 00:39:58,650 Oké, nem akarom, hogy menj. 543 00:39:59,650 --> 00:40:02,480 Pontosan erre gondoltam. Köszönöm. 544 00:40:02,780 --> 00:40:04,588 Rendben. Sajnálom. 545 00:40:04,688 --> 00:40:08,414 Ezúttal, amikor valakivel vagy, mondod, hogy ez az, 546 00:40:08,614 --> 00:40:10,571 és akkor gondolkodhatunk rajta amit igazán nem akarunk. 547 00:40:10,595 --> 00:40:13,426 Hogy gondolod ez működik, Carol, mi? 548 00:40:13,450 --> 00:40:15,210 Ez nem egyik napról a másikra történik. 549 00:40:16,560 --> 00:40:18,590 Még mindig kezelnek téged, Carol? 550 00:40:20,140 --> 00:40:21,576 Nem, nem ez a lényeg. 551 00:40:21,600 --> 00:40:22,796 Nem ez a lényeg. 552 00:40:22,820 --> 00:40:25,198 Nem kell nekik név. Szükségük van rád. 553 00:40:25,598 --> 00:40:26,598 Szükségük van az apjukra. 554 00:40:26,730 --> 00:40:28,330 Játsszunk egy játékot. 555 00:40:33,020 --> 00:40:35,260 Számoljunk visszafelé ezertől. 556 00:40:37,320 --> 00:40:38,616 Miért? 557 00:40:38,640 --> 00:40:40,996 - Csak csináld. - Oké. 558 00:40:41,770 --> 00:40:43,370 Oké, készen vagyok. 559 00:40:44,360 --> 00:40:45,760 Ezer. 560 00:40:46,750 --> 00:40:48,350 Kilencszázkilencvenkilenc. 561 00:40:48,780 --> 00:40:50,620 Kilencszázkilencvennyolc. 562 00:40:51,530 --> 00:40:53,171 Kilencszázkilencvenhét. 563 00:40:53,415 --> 00:40:55,040 Kilencszázkilencvenhat. 564 00:40:56,510 --> 00:40:58,110 Kilencszázkilencvenöt. 565 00:40:59,030 --> 00:41:00,700 Kilencszázkilencvennégy. 566 00:41:01,930 --> 00:41:03,871 Kilencszázkilencvenhárom. 567 00:41:04,050 --> 00:41:05,800 Kilencszázkilencvenkettő. 568 00:41:26,800 --> 00:41:27,746 Vi? 569 00:41:27,770 --> 00:41:29,436 - Ó, megcsináltam. - Istenem. 570 00:41:29,560 --> 00:41:31,337 Megcsináltam, megcsináltam, megcsináltam. 571 00:41:31,720 --> 00:41:33,680 Megcsináltam, megcsináltam, megcsináltam. 572 00:41:33,880 --> 00:41:34,856 Ó, istenem. 573 00:41:34,880 --> 00:41:35,597 Megcsináltam, megcsináltam, megcsináltam. 574 00:41:35,641 --> 00:41:37,641 Ó, igen, igen. 575 00:41:38,380 --> 00:41:41,016 Megcsináltam, ó, igen, igen. 576 00:41:41,040 --> 00:41:42,992 Ó, igen! végem van! 577 00:41:44,941 --> 00:41:46,941 - Ó, igen. - Ó! 578 00:41:47,140 --> 00:41:48,236 Várj, várj, várj. 579 00:41:48,360 --> 00:41:50,376 Oké, elmondhatom valami őrültség? 580 00:41:50,400 --> 00:41:51,476 Mi? Mi? Rendben. 581 00:41:51,780 --> 00:41:55,076 Tavaly nyáron, amikor fogmostunk a reggeli molyokkal... - Igen? 582 00:41:55,100 --> 00:41:56,146 Rendben. 583 00:41:56,170 --> 00:41:59,696 Azt kívántam, bárcsak megtehetném aludj a házadban. 584 00:41:59,720 --> 00:42:02,249 - És sikerült! - Én is ezt kívántam! 585 00:42:02,820 --> 00:42:04,026 Igen! 586 00:42:04,050 --> 00:42:06,116 Igen, sikerült. Sikerült. Sikerült. 587 00:42:06,190 --> 00:42:07,456 A tündérek teljesítették kívánságunkat. 588 00:42:07,480 --> 00:42:09,080 Igen! 589 00:42:09,380 --> 00:42:10,576 Sikerült! Igen! 590 00:42:10,660 --> 00:42:12,460 A tündérek teljesítették kívánságunkat. 591 00:42:22,920 --> 00:42:24,320 Rendben. 592 00:42:25,035 --> 00:42:26,916 Azt hittem, nem hétfőig tart. 593 00:42:27,950 --> 00:42:29,980 Nem, tudom, tudom. Öhm... 594 00:42:30,760 --> 00:42:32,821 Ó, igen. Ööö... 595 00:42:33,880 --> 00:42:36,880 Hé, nyugodj meg anyukáddal, oké? 596 00:42:37,480 --> 00:42:39,366 És hamarosan visszajövök, ígérem. 597 00:42:39,390 --> 00:42:41,080 Mindig ezt ígéred. 598 00:42:47,240 --> 00:42:48,540 Pinky ígéret? 599 00:42:51,370 --> 00:42:52,686 Igen? 600 00:42:52,910 --> 00:42:54,310 Minden rendben. 601 00:43:07,095 --> 00:43:11,210 A kis szememmel kémlek valami kéket. 602 00:43:13,700 --> 00:43:15,146 Az ég? 603 00:43:15,170 --> 00:43:16,770 Dehogy. 604 00:43:16,990 --> 00:43:18,590 Nem tudom. 605 00:43:20,760 --> 00:43:22,520 Ez volt... a fészer volt. 606 00:43:27,370 --> 00:43:28,816 jól vagy? 607 00:43:28,840 --> 00:43:30,434 Igen. Miért? 608 00:43:31,300 --> 00:43:32,700 Nem tudom. 609 00:43:37,870 --> 00:43:41,580 Biztos vagy benne, hogy nem vagy szomorú? mert apádnak el kellett mennie? 610 00:43:41,760 --> 00:43:42,936 Nem. 611 00:43:42,960 --> 00:43:44,676 Biztosan visszajön. 612 00:43:44,700 --> 00:43:45,796 Igen. 613 00:43:45,820 --> 00:43:47,460 Igen, bocsánat. 614 00:43:54,320 --> 00:43:58,080 Szóval, most, hogy aludhatnál, mondjuk minden este csináljuk. 615 00:43:58,155 --> 00:44:02,436 Mit szólnál ma este a tiédhez, és akkor holnap az enyémben, aztán vissza a tiedben, 616 00:44:02,460 --> 00:44:05,436 majd vissza az enyémbe, aztán a tiedbe, aztán az enyém, aztán a tiéd, aztán az enyém. 617 00:44:05,460 --> 00:44:07,060 Jól hangzik. 618 00:44:11,740 --> 00:44:14,016 Hm, veszek egy másikat. 619 00:44:14,040 --> 00:44:15,636 Hoznál még egy epret? 620 00:44:15,660 --> 00:44:17,260 Igen. 621 00:44:28,385 --> 00:44:31,835 Hé, Jeremy, segítesz nekem? eltenni ezeket a kézilabdákat? 622 00:44:32,035 --> 00:44:33,335 Kérem. 623 00:44:33,535 --> 00:44:36,360 - Csak bent hagyom. - Oké. 624 00:44:51,500 --> 00:44:52,936 Vezetéknév? 625 00:44:52,960 --> 00:44:54,560 Steinberg. 626 00:44:54,940 --> 00:44:56,340 ügyes vagy. 627 00:44:57,060 --> 00:44:58,460 Következő. 628 00:45:02,080 --> 00:45:03,480 Stella! 629 00:45:04,220 --> 00:45:05,436 Szia. 630 00:45:05,460 --> 00:45:07,260 Anyukám beíratott a táborba. 631 00:45:07,320 --> 00:45:08,536 Hűvös. 632 00:45:08,560 --> 00:45:10,780 Szóval mit csinálsz később? 633 00:45:11,680 --> 00:45:13,560 Általában strandra megyünk. 634 00:45:13,880 --> 00:45:14,736 Ó. 635 00:45:14,760 --> 00:45:18,640 Nos, talán átjöhetnél a házamba egy játékrandira. 636 00:45:21,740 --> 00:45:23,300 Violet jöhet? 637 00:45:29,290 --> 00:45:30,847 - Klassz, igaz? - Igen. 638 00:45:30,950 --> 00:45:32,990 Nálam van az összes póni. 639 00:45:33,510 --> 00:45:35,246 Nem igazán játszom velük már azonban. 640 00:45:35,270 --> 00:45:36,870 Csak gyűjtöm őket. 641 00:45:37,310 --> 00:45:38,176 Várjon. 642 00:45:38,200 --> 00:45:39,961 Akarod látni az összes körömlakkom? 643 00:45:42,710 --> 00:45:43,966 Döbbenetes. 644 00:45:43,990 --> 00:45:45,226 - Igaz? - Igen. 645 00:45:45,350 --> 00:45:48,088 Olyan aranyos. Ezekre mind szükségem van. 646 00:45:48,288 --> 00:45:50,341 Ez a fajta passzol az öltözékedhez. 647 00:45:51,850 --> 00:45:53,886 Hála istennek. Megvan ez? 648 00:45:54,070 --> 00:45:56,266 Igen. Ez a kedvenc parfümöm. 649 00:45:56,410 --> 00:45:57,710 Próbálj ki néhányat. 650 00:46:03,820 --> 00:46:05,716 Ó. Olyan jó az illata. 651 00:46:05,880 --> 00:46:07,180 Jobbra? 652 00:46:13,680 --> 00:46:14,676 Rendben. 653 00:46:14,700 --> 00:46:16,461 Szeretnék mutatni valamit. 654 00:46:17,080 --> 00:46:18,616 Szia. 655 00:46:22,230 --> 00:46:23,530 Rendben van. 656 00:46:23,630 --> 00:46:27,446 A nagynéném vette ezt a múlt héten és Szerintem tökéletesen állna rajtad. 657 00:46:27,470 --> 00:46:28,658 Próbáld ki. 658 00:46:29,834 --> 00:46:31,346 - Tetszik? - Igen. 659 00:46:33,590 --> 00:46:36,566 Ó, istenem. Tökéletes. 660 00:46:36,590 --> 00:46:37,866 Meg kell tartani. 661 00:46:37,890 --> 00:46:39,988 - Dehogyis. - Igen? 662 00:46:40,240 --> 00:46:42,926 Tudod, a miénk gyakorlatilag ugyanaz. 663 00:46:42,950 --> 00:46:44,550 Csak más színű. 664 00:46:44,940 --> 00:46:46,905 Ó, igen, igazad van. 665 00:46:47,170 --> 00:46:49,586 Nem jártál a zöld szoba még ezen a nyáron? 666 00:46:49,610 --> 00:46:50,406 Nem. 667 00:46:50,430 --> 00:46:52,846 Azt hallottam, minden színük van, hogy őszinte legyek. 668 00:46:52,870 --> 00:46:53,906 ez igaz. 669 00:46:53,930 --> 00:46:55,811 Valamikor együtt kell mennünk. 670 00:47:00,570 --> 00:47:02,246 bárcsak... 671 00:47:02,270 --> 00:47:05,090 hogy én és Stella örökre a legjobb barátok lesznek. 672 00:47:08,960 --> 00:47:10,816 Hogy érted te nem tud visszajönni ide? 673 00:47:11,040 --> 00:47:12,640 Mikor lesz az, Matt? 674 00:47:13,840 --> 00:47:15,440 Három hét? 675 00:47:16,140 --> 00:47:18,421 Várj, mit akarsz elmondjam a gyerekeknek? 676 00:47:18,670 --> 00:47:20,871 Azt hiszik, jössz pénteken haza. 677 00:47:22,210 --> 00:47:23,876 Oké, itt nem lehet? 678 00:47:24,000 --> 00:47:25,500 Egész nap a táborban vannak. 679 00:47:26,000 --> 00:47:26,936 Rendben. 680 00:47:26,960 --> 00:47:28,156 Nem mondom el nekik. 681 00:47:28,180 --> 00:47:30,076 Nem vagyok, nem is leszek az aki elmondja nekik. 682 00:47:30,100 --> 00:47:32,760 Felhívod őket és ezt elmondod nekik. 683 00:47:34,510 --> 00:47:36,122 Nem, te... 684 00:47:36,840 --> 00:47:38,161 Oké, igen. 685 00:47:38,185 --> 00:47:40,440 Tedd ezt, és sok sikert. 686 00:47:41,020 --> 00:47:42,776 Sok sikert hozzájuk ennek megértése. 687 00:47:42,800 --> 00:47:44,400 Sok szerencsét. 688 00:48:08,380 --> 00:48:09,980 Oké, reggeli molyok. 689 00:48:10,780 --> 00:48:13,396 Hé, nagyon remélem, srácok ebben tud nekem segíteni. 690 00:48:13,420 --> 00:48:15,020 Van még egy kívánságom. 691 00:48:18,790 --> 00:48:21,690 Ezt kívánom a szüleimnek abbahagyja a harcot. 692 00:48:52,310 --> 00:48:53,398 Szóval... 693 00:48:54,750 --> 00:48:56,554 Csak tényleg így gondoljuk 694 00:48:57,054 --> 00:49:00,532 sokkal jobbak leszünk, sokkal jobb szülők neked. 695 00:49:01,070 --> 00:49:03,151 Amikor nem veszekedünk egész idő alatt. 696 00:49:06,710 --> 00:49:08,616 Kérlek, ne tedd ezt velünk. 697 00:49:08,640 --> 00:49:10,730 Hé, haver, ez... 698 00:49:11,215 --> 00:49:13,919 Srácok, minden rendben lesz, oké? Mert hm... 699 00:49:16,180 --> 00:49:19,900 Anyád és én megtesszük mindent megteszünk annak érdekében, hogy... 700 00:49:21,330 --> 00:49:22,486 - Vi. - Vi, kérlek. 701 00:49:22,530 --> 00:49:24,450 Vi! Édesem! 702 00:50:07,880 --> 00:50:09,480 Ugh. 703 00:50:09,600 --> 00:50:11,760 Túl sok torta. 704 00:50:12,600 --> 00:50:15,420 Miért eszik meg azt a sok tortát? 705 00:50:16,920 --> 00:50:18,862 Apu. Itt. 706 00:50:19,670 --> 00:50:22,648 - Köszönöm. - Annyira lesz még hátra. 707 00:50:23,690 --> 00:50:25,957 Ez veszélyes annyi sütemény a házban. 708 00:50:25,981 --> 00:50:27,581 Nos, Stella. 709 00:50:28,250 --> 00:50:30,571 Akarsz még egy darabot mielőtt elteszem? 710 00:50:30,760 --> 00:50:32,360 Ó, igen. 711 00:50:32,880 --> 00:50:34,700 Stella, most mit tegyünk? 712 00:50:37,160 --> 00:50:38,516 Semmi. 713 00:50:38,540 --> 00:50:39,936 Nézd, mennyi cukormázom van. 714 00:50:39,960 --> 00:50:41,897 - Mint egy hatalmas mennyiségű... - Annyi cukormáz, annyi cukormáz. 715 00:50:41,921 --> 00:50:43,837 Annyi cukormáz, ami szerintem Segítenem kell. 716 00:50:43,861 --> 00:50:45,296 Hé, ez az enyém! 717 00:50:45,320 --> 00:50:47,496 - Túl sok. - Túl sok. 718 00:50:49,040 --> 00:50:50,416 Akarod? Ó, ezt akartad? 719 00:50:50,520 --> 00:50:51,820 Itt. 720 00:50:54,030 --> 00:50:56,636 Hallottam, hogy betettek egy másodpercet a melltartó alatt. 721 00:50:56,760 --> 00:50:58,360 Mi? 722 00:50:58,440 --> 00:51:00,280 Ó, istenem. 723 00:51:00,500 --> 00:51:02,238 Ez olyan őrült. 724 00:51:03,440 --> 00:51:04,676 Imádom a melltartódat. 725 00:51:04,700 --> 00:51:05,516 Köszönöm. 726 00:51:05,540 --> 00:51:07,596 Azt hiszem, hordani fogom szombaton is. 727 00:51:07,820 --> 00:51:08,836 Várjon. 728 00:51:08,860 --> 00:51:11,080 Jack ott lesz? 729 00:51:15,320 --> 00:51:17,060 A hétvégén jössz. 730 00:51:17,280 --> 00:51:18,496 Igaz, Stella? 731 00:51:18,520 --> 00:51:21,468 Hm, igen. Teljesen. 732 00:51:22,420 --> 00:51:24,920 Nos, Ryan ott lesz. 733 00:51:25,660 --> 00:51:27,056 Ez rendben van. 734 00:51:27,080 --> 00:51:29,296 Így? Így? 735 00:51:29,400 --> 00:51:31,396 Olyan, mintha teljesen megszállott lenne veled. 736 00:51:31,420 --> 00:51:32,436 Nem, nem. 737 00:51:32,760 --> 00:51:34,360 Ő teljesen az. 738 00:51:35,720 --> 00:51:37,340 Inkább kibékülj vele. 739 00:51:44,040 --> 00:51:45,961 Szóval mi történik ezen a hétvégén? 740 00:51:46,245 --> 00:51:48,785 Azt hiszem, csak megyünk hogy a hátsó udvaromban lógok. 741 00:51:49,000 --> 00:51:50,376 - Ó! - Csinálj valami szórakoztatót. 742 00:51:50,400 --> 00:51:52,216 Talán játszhat hét percet a mennyországban? 743 00:51:52,240 --> 00:51:53,840 Mi ez? 744 00:51:55,660 --> 00:51:57,136 komolyan gondolod? 745 00:51:57,160 --> 00:51:58,896 - Mit? - Viccelsz, igaz? 746 00:51:59,100 --> 00:52:00,716 megyek pisilni. 747 00:52:00,740 --> 00:52:02,136 Később találkozunk srácok. 748 00:52:02,160 --> 00:52:03,696 Rendben. 749 00:52:03,720 --> 00:52:05,320 Viszlát. 750 00:54:00,310 --> 00:54:01,910 Szia Violet. 751 00:54:02,450 --> 00:54:03,646 Szia. 752 00:54:03,870 --> 00:54:05,410 Tetszik a hajad. 753 00:54:05,930 --> 00:54:07,935 - Köszönöm. - És a ruhád. 754 00:54:08,430 --> 00:54:09,526 Köszönöm. 755 00:54:09,550 --> 00:54:11,366 Hétvégén medencés partit rendezek. 756 00:54:11,390 --> 00:54:12,990 El kéne jönnöd. 757 00:54:14,270 --> 00:54:16,463 Sajnálom, Bethany. Nem vagy meghívva. 758 00:54:18,020 --> 00:54:19,582 Viszlát szombaton Vi. 759 00:54:48,600 --> 00:54:51,833 Rendben. Szóval, ki a következő? 760 00:54:54,070 --> 00:54:55,370 Ryan. 761 00:54:55,550 --> 00:54:57,150 Válassz egy lányt. 762 00:55:00,200 --> 00:55:01,800 Stella. 763 00:55:19,320 --> 00:55:21,760 Nagyon szép szemeid vannak. 764 00:55:23,090 --> 00:55:24,690 Köszönöm. 765 00:55:59,200 --> 00:56:00,366 Drágám, mi történt? 766 00:56:00,390 --> 00:56:02,191 Nem akarok beszélni róla. 767 00:56:07,170 --> 00:56:08,770 Mehetünk? 768 00:56:09,810 --> 00:56:11,410 Igen. 769 00:56:11,510 --> 00:56:13,086 jól vagy? 770 00:56:13,110 --> 00:56:15,204 jól vagyok. csak menni akarok. 771 00:56:15,970 --> 00:56:17,570 Rendben. 772 00:56:22,850 --> 00:56:24,840 - Anya? - Igen? 773 00:56:30,530 --> 00:56:31,901 Lehet... 774 00:56:32,125 --> 00:56:33,650 Kaphatok melltartót? 775 00:56:36,150 --> 00:56:38,743 Igen. Igen. Természetesen. 776 00:56:40,350 --> 00:56:42,074 Rendben. Igen. 777 00:56:42,470 --> 00:56:44,070 Rendben. 778 00:56:44,490 --> 00:56:46,386 - Most azonnal meg akarod tenni? - Igen. 779 00:56:46,470 --> 00:56:49,126 - Oké. Csináljuk meg. - Oké. 780 00:57:11,220 --> 00:57:12,685 Lő! Elnézést! 781 00:57:38,980 --> 00:57:40,956 sajnálom. Kopognom kellett volna. 782 00:57:41,040 --> 00:57:42,296 Nem. Rendben van. 783 00:57:42,360 --> 00:57:44,080 Azt hittem, bezártam az ajtót. 784 00:57:45,460 --> 00:57:47,012 jól vagy? 785 00:57:47,980 --> 00:57:51,016 Igen. Csak egy sziklára estem a nyár folyamán. 786 00:57:51,040 --> 00:57:53,305 Ó. Elnézést. 787 00:58:01,040 --> 00:58:02,744 Rendben. Viszlát. 788 00:58:33,840 --> 00:58:35,240 Vi! 789 00:58:40,910 --> 00:58:43,656 Olyan aranyos vagy. Nagyon tetszik a rövidnadrágod. 790 00:58:43,780 --> 00:58:44,676 Köszönöm. 791 00:58:44,700 --> 00:58:46,531 Rendben. Jöjjön velem. 792 00:58:53,270 --> 00:58:55,070 Természetes pirosító. 793 00:58:55,530 --> 00:58:57,030 Mit csinálunk? 794 00:59:01,760 --> 00:59:03,490 Rendben. Nyitott. 795 00:59:13,090 --> 00:59:15,086 - Ez a gyomrod? - Mm-hmm. 796 00:59:15,185 --> 00:59:18,866 Ha 30 percet vár a gyomor után morog, már nem leszel éhes. 797 00:59:21,750 --> 00:59:23,191 Rendben. 798 00:59:23,215 --> 00:59:25,250 Srácok, ide tudtok jönni egy pillanatra? 799 00:59:31,700 --> 00:59:34,448 Vi, ő Ethan. Ethan, ő Vi. 800 01:00:42,660 --> 01:00:44,160 Majdnem kész? 801 01:00:44,260 --> 01:00:46,541 Igen. Igen, majdnem. 802 01:01:28,590 --> 01:01:31,990 Talán... Talán én ezt lecsupaszítani. 803 01:01:35,380 --> 01:01:36,980 Ez nem jó. 804 01:01:42,705 --> 01:01:44,480 Nézz rám. 805 01:01:45,480 --> 01:01:46,715 Jó. 806 01:01:47,830 --> 01:01:49,430 Jobban néz ki így. 807 01:01:52,875 --> 01:01:54,756 Van valami extra korrektorod? 808 01:01:54,810 --> 01:01:56,110 Minek? 809 01:02:00,070 --> 01:02:01,470 Tetszik a cipőd. 810 01:02:02,250 --> 01:02:03,650 Köszönöm. 811 01:02:13,840 --> 01:02:15,300 Ez a gyomrod? 812 01:02:17,680 --> 01:02:19,360 Egy kis természetes pirosító. 813 01:02:29,440 --> 01:02:31,116 Rendben. Készen állunk. 814 01:02:31,280 --> 01:02:32,680 Ez rendben van. 815 01:02:38,610 --> 01:02:39,806 Stella! 816 01:02:39,830 --> 01:02:41,146 - Ó szia! - Hé! 817 01:02:41,310 --> 01:02:43,482 - Hiányoztál. - Nekem is hiányoztál. 818 01:02:44,910 --> 01:02:47,086 Ó, istenem. Ibolya! 819 01:02:47,270 --> 01:02:50,027 - Nagyon jól néz ki a hajad. - Nem is ismertelek fel. 820 01:02:50,310 --> 01:02:51,576 Köszönöm. 821 01:02:51,700 --> 01:02:54,226 Hé, szóval ma korán elhagyom a tábort, de minden bizonnyal hamarosan lógnunk kell. 822 01:02:54,250 --> 01:02:56,006 - Igen, igen. - Viszlát srácok. 823 01:02:56,110 --> 01:02:57,410 Viszlát. 824 01:03:00,610 --> 01:03:02,110 Ott vannak. 825 01:03:08,970 --> 01:03:10,570 Szia Jeremy. 826 01:03:12,020 --> 01:03:13,320 Yo. 827 01:03:41,600 --> 01:03:43,976 - Chase nagyon kedvel téged. - Nem, nem. 828 01:03:44,080 --> 01:03:46,616 Szó szerint rád nézett és elpirult. 829 01:03:46,940 --> 01:03:48,076 És visszapirultál. 830 01:03:48,100 --> 01:03:49,396 - Nem, nem. - Igen, megtetted. 831 01:03:49,441 --> 01:03:51,956 Nem, nem tettem. Nem, nem tettem. Nem, nem tettem. 832 01:03:52,060 --> 01:03:53,356 Oké, mindegy. 833 01:03:53,380 --> 01:03:56,376 De el kell ismerned, Jeremy nagyon kedvel engem. 834 01:03:56,400 --> 01:03:59,360 Mint ahogy megölelt, olyan volt, mint... 835 01:04:01,200 --> 01:04:04,000 Mi vagytok, srácok beszélünk? 836 01:04:04,200 --> 01:04:05,136 Ó, semmi. 837 01:04:05,160 --> 01:04:07,497 Most beszéltem a fiúval a mai álmaim közül. 838 01:04:07,621 --> 01:04:08,556 Óvatos. 839 01:04:08,580 --> 01:04:10,216 Ne válj szajhává most, hogy 13 éves vagy. 840 01:04:10,240 --> 01:04:11,540 Alex! 841 01:04:11,880 --> 01:04:14,349 - Jaj! Anya! - Hagyd abba, srácok. Hagyd abba. 842 01:04:23,590 --> 01:04:24,806 Szóval kihívtad? 843 01:04:24,830 --> 01:04:27,486 Nem, anya. A fiú mindig – kéri ki a lány. 844 01:04:27,590 --> 01:04:29,610 Nem, ez nem igaz. 845 01:04:30,590 --> 01:04:32,270 Kikértem apádat. 846 01:04:32,730 --> 01:04:34,510 Nézd, ki derült ki. 847 01:04:35,250 --> 01:04:37,150 Nos, Alex, köszönöm. 848 01:04:52,920 --> 01:04:55,270 Az a körülmetélt. 849 01:04:55,470 --> 01:04:56,908 És... 850 01:04:57,760 --> 01:04:59,746 Az a körülmetéletlen. 851 01:04:59,770 --> 01:05:01,370 Látod, hogy van felszerelve? 852 01:05:01,530 --> 01:05:02,696 És... 853 01:05:02,920 --> 01:05:04,570 Ez körülmetélt. 854 01:05:05,970 --> 01:05:07,570 Ó, körülmetélve. 855 01:05:09,270 --> 01:05:13,631 - Szerintem ez körülmetéletlen. - Hm, igen. 856 01:05:14,360 --> 01:05:15,960 Biztos, hogy nem bánod? 857 01:05:24,040 --> 01:05:25,816 Nézze! Ez a reggeli lepke! 858 01:05:25,980 --> 01:05:27,764 Szia! Szia! 859 01:05:28,264 --> 01:05:29,730 Viszlát. 860 01:05:32,350 --> 01:05:34,970 Nem hiszem el, hogy játszottunk az a hülye játék. 861 01:05:42,840 --> 01:05:45,700 Hú, nézd az övét! 862 01:05:53,010 --> 01:05:55,020 Kíváncsi vagyok, hogy néz ki Jeremy. 863 01:05:55,840 --> 01:05:59,210 Nem! Ew! 864 01:06:09,609 --> 01:06:11,428 Ó, tényleg? 865 01:06:43,320 --> 01:06:46,231 - Szia. - Szia, Jeremy ott van? 866 01:06:46,390 --> 01:06:47,790 Ki hív? 867 01:06:48,590 --> 01:06:50,670 Ó, Stella. 868 01:07:03,760 --> 01:07:05,360 Én... félek. 869 01:07:08,280 --> 01:07:10,842 Ne aggódj. Ezt megkaptad. 870 01:07:11,980 --> 01:07:13,580 Akarsz gyakorolni? 871 01:07:24,960 --> 01:07:26,560 Nem, nem, nem, nem, nem. 872 01:07:26,840 --> 01:07:29,396 Túl sok a nyelv. 873 01:07:29,420 --> 01:07:31,020 Tessék, figyelj. 874 01:07:37,330 --> 01:07:39,066 Soha nem akarsz túl sok nyelvet. 875 01:07:39,090 --> 01:07:43,426 Szóval csókolj meg három másodpercet anélkül nyelv, két másodperc nyelvvel, 876 01:07:43,550 --> 01:07:45,587 három másodperc nyelv nélkül, két másodperc a nyelvvel, 877 01:07:45,611 --> 01:07:47,906 három másodperc nyelv nélkül, két másodpercig nyelvvel. 878 01:07:47,930 --> 01:07:49,530 Próbálja újra. 879 01:07:59,310 --> 01:08:01,070 Oké, ez jobb, Stella. 880 01:08:01,730 --> 01:08:03,550 De... de még nem tartunk ott. 881 01:08:03,810 --> 01:08:05,410 Gyakoroljunk tovább. 882 01:08:07,990 --> 01:08:09,590 Két másodperc. 883 01:08:09,870 --> 01:08:11,470 Három másodperc. 884 01:08:11,510 --> 01:08:13,110 Két másodperc. 885 01:08:13,550 --> 01:08:15,150 Három másodperc. 886 01:08:56,755 --> 01:08:59,210 Jó illata van a hajadnak. 887 01:08:59,670 --> 01:09:01,086 Köszi. 888 01:09:01,110 --> 01:09:02,429 Ez egy kókuszdió... 889 01:09:03,729 --> 01:09:05,039 kondicionáló. 890 01:09:44,100 --> 01:09:45,400 Tessék. 891 01:09:48,700 --> 01:09:50,100 Ó. 892 01:09:52,220 --> 01:09:53,820 Rendben. 893 01:10:05,740 --> 01:10:07,476 Nem hiszem el, hogy az első bázisra mentél. 894 01:10:07,600 --> 01:10:08,776 tudom. 895 01:10:08,800 --> 01:10:10,400 mit gondoltál? 896 01:10:10,670 --> 01:10:12,256 Azt hiszem, tetszett. 897 01:10:12,280 --> 01:10:13,880 Jó csókos volt? 898 01:10:14,460 --> 01:10:15,576 Igen. 899 01:10:15,700 --> 01:10:17,200 szerintem igen. 900 01:10:17,400 --> 01:10:18,556 Jeremy milyen volt? 901 01:10:18,580 --> 01:10:20,180 Legjobb. 902 01:10:20,740 --> 01:10:21,900 Jó csókos voltál? 903 01:10:22,470 --> 01:10:23,670 Igen. 904 01:10:38,240 --> 01:10:39,520 Fájt? 905 01:10:40,620 --> 01:10:41,920 Egy kis. 906 01:10:42,540 --> 01:10:44,500 Teljesen összeházasodunk velük. 907 01:10:47,570 --> 01:10:49,674 Rendben. Kész? 908 01:10:52,530 --> 01:10:54,026 Ezer. 909 01:10:54,050 --> 01:10:55,990 Kilencszázkilencvenkilenc. 910 01:10:56,235 --> 01:10:57,846 Kilencszázkilencvennyolc. 911 01:10:57,870 --> 01:10:59,750 Kilencszázkilencvenhét. 912 01:10:59,950 --> 01:11:01,910 Kilencszázkilencvenhat. 913 01:11:02,150 --> 01:11:04,250 Kilencszázkilencvenhét. 914 01:11:09,110 --> 01:11:10,510 Felett! 915 01:11:20,481 --> 01:11:22,060 Felett! 916 01:11:30,102 --> 01:11:31,679 Alatt! 917 01:11:41,562 --> 01:11:43,342 Most kezdek fázni. 918 01:11:57,520 --> 01:11:59,340 Láthatjuk a fiúkat ma este megint? 919 01:12:01,720 --> 01:12:03,020 Mi? 920 01:12:04,000 --> 01:12:06,081 Láthatjuk a fiúkat ma este megint? 921 01:12:09,200 --> 01:12:10,700 Akarod? 922 01:12:10,950 --> 01:12:13,014 Igen. nem igaz? 923 01:12:16,880 --> 01:12:18,280 Nem tudom. 924 01:12:18,780 --> 01:12:19,836 Miért? 925 01:12:19,860 --> 01:12:21,536 Azt hittem, azt mondtad, hogy tetszik. 926 01:12:21,560 --> 01:12:23,631 megtettem. én igen. 927 01:12:23,831 --> 01:12:24,831 Öhm... 928 01:12:24,940 --> 01:12:29,060 Csak... nem igazán találkozunk minden este. 929 01:12:29,360 --> 01:12:31,480 Három éjszaka nem az minden este, Stella. 930 01:12:35,760 --> 01:12:36,916 Hé! 931 01:12:36,940 --> 01:12:38,660 Azt hittem, ti vagytok, srácok. 932 01:12:39,580 --> 01:12:41,416 Ó istenem! 933 01:12:41,440 --> 01:12:43,136 Szerintem ez az? 934 01:12:43,160 --> 01:12:44,576 Igen. 935 01:12:44,900 --> 01:12:46,436 Ki adta ezt neked? 936 01:12:46,460 --> 01:12:48,357 Ismered Jeremyt a táborból, igaz? 937 01:12:48,481 --> 01:12:50,396 - Olyan dögös. - Tudom. 938 01:12:50,500 --> 01:12:52,236 És Stella Chase-nek hívja azt a gyereket. 939 01:12:52,260 --> 01:12:54,196 Meg kell hívnotok legközelebb. 940 01:12:54,420 --> 01:12:57,776 Igen, szó szerint csak beszéltünk hogyan szeretnénk hamarosan újra látni őket. 941 01:12:57,800 --> 01:12:59,016 Ez nagyon klassz. 942 01:12:59,040 --> 01:13:01,116 Talán aludnotok kellene ma este a házamban. 943 01:13:01,140 --> 01:13:04,656 Igen. Meg kell mutatnod az új sminked. 944 01:13:04,920 --> 01:13:06,402 A szemhéjfestéked szó szerint... 945 01:13:10,120 --> 01:13:13,599 oké. Az egész arról szól a keveredés, srácok. 946 01:13:14,340 --> 01:13:15,336 Rendben. 947 01:13:15,360 --> 01:13:17,823 Rendben. Most megnézheted. 948 01:13:19,950 --> 01:13:21,426 Imádom. 949 01:13:21,450 --> 01:13:23,100 Olyan jól nézel ki. 950 01:13:23,720 --> 01:13:25,336 Hol tanultad ezt megtenni? 951 01:13:25,360 --> 01:13:27,876 Nézem, ahogy anyám készülődik munkára minden nap. 952 01:13:27,900 --> 01:13:29,096 Szóval igen. 953 01:13:29,420 --> 01:13:30,956 Valamikor meg kell tanítanod. 954 01:13:31,080 --> 01:13:32,680 Természetesen. 955 01:13:33,790 --> 01:13:36,556 Emlékezz, mikor hordtál fiú kosárlabda rövidnadrág? 956 01:13:36,580 --> 01:13:39,488 - Olyan fura voltál. - Nem, nem voltál. 957 01:13:40,320 --> 01:13:41,920 Jól van, Stella. 958 01:13:42,570 --> 01:13:44,170 Nagyon fura voltam. 959 01:13:54,865 --> 01:13:57,640 Szóval, Gabby, meddig jutottál? 960 01:13:57,820 --> 01:13:58,956 Második alap. 961 01:13:58,980 --> 01:14:02,030 - Van? - Várj, mi a második? 962 01:14:04,895 --> 01:14:06,356 De a melltartó alatt kell lennie. 963 01:14:06,380 --> 01:14:07,636 Mm-hmm. 964 01:14:07,960 --> 01:14:09,460 milyen? 965 01:14:09,580 --> 01:14:11,126 Ez jó. 966 01:14:11,150 --> 01:14:12,556 Meg kellene próbálnod Jeremyvel. 967 01:14:12,680 --> 01:14:14,121 akarom. 968 01:14:14,145 --> 01:14:16,380 És meg kell próbálnod Chase-szel. 969 01:14:17,760 --> 01:14:19,160 Nem fog. 970 01:14:19,710 --> 01:14:21,310 Túl prűd. 971 01:14:22,780 --> 01:14:24,800 És amúgy sincs ott semmi. 972 01:14:26,290 --> 01:14:27,616 Ó, istenem. 973 01:14:27,740 --> 01:14:29,780 Olyan vörös vagy. 974 01:15:07,380 --> 01:15:08,680 Szia. 975 01:15:13,650 --> 01:15:14,850 Elnézést. 976 01:15:16,210 --> 01:15:17,670 Rendben van. 977 01:15:20,030 --> 01:15:21,870 Hiányozni fog, Stella. 978 01:15:56,890 --> 01:15:59,160 Tudom, hogy sellők nem léteznek. 979 01:16:46,830 --> 01:16:48,330 Helló? 980 01:16:48,530 --> 01:16:50,130 Szia Vi. 981 01:16:51,010 --> 01:16:54,330 Igen, ő, um, valójában még mindig alszik. 982 01:16:57,439 --> 01:16:58,600 Igen. 983 01:16:59,000 --> 01:17:00,828 Rendben. Igen. 984 01:17:01,028 --> 01:17:02,428 megmondom neki. 985 01:17:02,928 --> 01:17:04,095 Minden rendben. 986 01:17:04,395 --> 01:17:05,695 Viszlát. 987 01:17:16,945 --> 01:17:18,249 Hú! 988 01:17:19,045 --> 01:17:20,830 Gyerünk, taníts meg. 989 01:17:21,330 --> 01:17:22,930 Add át nekem a labdát. 990 01:17:47,130 --> 01:17:49,717 Köszönöm édesem. Jó vagy a vízhez, Stella? 991 01:17:52,760 --> 01:17:54,166 Rendben. 992 01:17:54,190 --> 01:17:56,496 Csak ki fog száradni élete végéig. 993 01:17:56,520 --> 01:17:57,776 Azt hiszem, igen. 994 01:17:57,800 --> 01:18:00,796 Elnézést, azt hiszem, nem tettem eleget szósz erre a tésztára, srácok. 995 01:18:00,820 --> 01:18:02,036 Nem gondolod? Nem túl száraz? 996 01:18:02,060 --> 01:18:04,860 - Nagyon jó. Köszönöm. - Jó. 997 01:18:05,000 --> 01:18:07,594 - Ó, várj. - Nem, nem, értem, értem. 998 01:18:10,160 --> 01:18:11,660 Helló? 999 01:18:12,820 --> 01:18:14,420 Szia Violet. 1000 01:18:18,160 --> 01:18:19,560 Tudod mit? 1001 01:18:19,700 --> 01:18:23,640 Igen, a közepén vagyunk a vacsoráról, édesem. 1002 01:18:26,960 --> 01:18:28,396 Igen, oké, igen. 1003 01:18:28,520 --> 01:18:30,120 tudatom vele. 1004 01:18:30,460 --> 01:18:31,596 Rendben. 1005 01:18:31,620 --> 01:18:33,220 Viszlát. 1006 01:19:03,670 --> 01:19:05,070 Anya? 1007 01:19:11,180 --> 01:19:12,580 mi folyik itt? 1008 01:19:26,870 --> 01:19:28,230 Hiányzik. 1009 01:19:30,910 --> 01:19:32,510 Rendben lesz. 1010 01:19:33,110 --> 01:19:34,490 megígérem. 1011 01:20:30,440 --> 01:20:32,040 Sajnálom, Stella. 1012 01:21:00,220 --> 01:21:02,560 Még mindig a legjobb barátok vagyunk? 1013 01:21:32,860 --> 01:21:34,140 Menjünk be. 1014 01:21:49,959 --> 01:21:52,787 - Alá! - Vége!